2010-01-26

മിലേ സുര്‍ മേരാ തുമ്ഹാരാ ..

1988 ഇല്‍ പ്രക്ഷേപണം ചെയ്ത ഈ ഗാനത്തിന്റെ ഒരു പുതിയ പതിപ്പ് ഇന്ന് സൂം ടി വി പുറത്തിറക്കിയിരിക്കുന്നു.. ഫിര്‍  മിലേ സുര്‍ മേരാ തുമ്ഹാരാ  എന്ന് പേരിട്ടിരിക്കുന്ന പുതിയ പതിപ്പ് ഇവിടെ കാണുക.











1988 ഇല്‍ പുറത്തിറങ്ങിയ ആദ്യ പതിപ്പിന്റെ മനോഹരമായ വരികള്‍ ഇവിടെ
[hi] मिले सुर मेरा तुम्हारा तो सुर बने हमारा

सुर की नदियाँ हर दिशा से बहते सागर में मिलें बादलों का रूप ले कर बरसे हल्के हल्के मिले सुर मेरा तुम्हारा तो सुर बने हमारा मिले सुर मेरा तुम्हारा … मिले सुर मेरा तुम्हारा …

[ks-dev] चॉन्य् तरज़ तय म्यॉन्य् तरज़ इक-वट बनि यि सॉन्य् तरज़ [ks-nast]چأنِۂ ترز تدذ تَے میأنِۂ تدذ اِکوَٹہٕ بَنِہ یِہ سأنِۂ تدذ

[pa] तेरा सुर मिले मेरे सुर दे नाल मिलके बने एक नवा सुर ताल

[hi] मिले सुर मेरा तुम्हारा तो सुर बने हमारा

[sn-dev] मुंहिंजो सुर तोहि देसा पियारा मिले जडें गीत असांजो मधुर तरानो बने तडें . [sn-nast] مُنهِنجو سُر توهِ ديسا پِيارا مِلي جَڊي گِيت اَسانجو مڍُر تَرانو بَني تَڊي

[ur] سر کی دریا بہتے ساگر میں ملے

[pa] बदलाँ दा रूप लैके बरसन हौले हौले

[ta] இசைந்தால் நம் இருவரின் சுரமும் நமதாகும். திசை வேறானாலும் ஆழிசேர் ஆறுகள், முகிலாய், மழையாய், பொழிவது போல் இசை, நம் இசை.

[kn] ನನ್ನ ಧ್ವನಿಗೆ ನಿನ್ನ ಧ್ವನಿಯ, ಸೇರಿದಂತೆ ನಮ್ಮ ಧ್ವನಿಯ .

[te] నా స్వరము నీ స్వరము సంగమమై, మన స్వరంగా అవతరించే

[ml] എന്റെ സ്വരവും നിങ്ങളുടെ സ്വരവും ഒന്നുചേര്‍ന്നു നമ്മുടെ സ്വരമായ് .

[bn] তোমার সুর মোদের সুর, সৃষ্টি করুক ঐক্য সুর.

[as] সৃষ্টি হো ঐক্যতান.

[or] ତୋମା ମୋରା ସ୍ବରେର ମିଲନ ସୃଷ୍ଟି କରେ ଚାଲଦୋଚତନ .

[gu] મળે સૂર જો તારો મારો, બને આપણો સૂર નિરાળો .

[mr] माझ्या तुमच्या जुळता तारा मधुर स्वरांच्या बरसती धारा .

[हिन्दी] सुर की नदियाँ हर दिशा से बहते सागर में मिलें बादलों का रूप ले कर बरसे हल्के हल्के मिले सुर मेरा तुम्हारा तो सुर बने हमारा मिले सुर मेरा तुम्हारा … तो सुर बने हमारा


എല്ലാ ഭാരതീയര്‍ക്കും റിപബ്ലിക് ദിനാശംസകള്‍..

ജയ്‌ ഹിന്ദ്‌


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
വരികള്‍ക്ക് കടപ്പാട്  വികിപീഡിയ 

9 അഭിപ്രായങ്ങൾ:

കിഷോര്‍ലാല്‍ പറക്കാട്ട് പറഞ്ഞു...

എല്ലാ ഭാരതീയര്‍ക്കും റിപബ്ലിക് ദിനാശംസകള്‍..

കുറുപ്പിന്‍റെ കണക്കു പുസ്തകം പറഞ്ഞു...

കണ്ടു ബോധിച്ചു,
എന്റെയും റീപബ്ലിക്‌ ഡേ ആശംസകള്‍, ജയ് ഹിന്ദ്‌

(പക്ഷെ പഴയ ആ പതിപ്പ് തന്നെ മനോഹരം)

കുമാരന്‍ | kumaran പറഞ്ഞു...

നന്ദി.

അരുണ്‍ കായംകുളം പറഞ്ഞു...

:)

കിഷോര്‍ലാല്‍ പറക്കാട്ട് പറഞ്ഞു...

@kurup pazhaya pathippu thanne manoharam.. puthiyathu oru fashion show model ayittundu.. ithu kandu etho oru vidwan chodichathu deepika padukone nte kaliloode enthu national integration anennanu..
:)

കിഷോര്‍ലാല്‍ പറക്കാട്ട് പറഞ്ഞു...

@kumaran
@ arun
nandi :)

ശ്രീ പറഞ്ഞു...

Old തന്നെ Gold :)

ഒഴാക്കന്‍. പറഞ്ഞു...

പഴയ ആ പതിപ്പ് തന്നെ മനോഹരം

കിഷോര്‍ലാല്‍ പറക്കാട്ട് പറഞ്ഞു...

@ശ്രീ
@ഒഴാക്കന്‍. old is gold.. the new one is more like a bollywood movie..

nantri.. vannathinum commentiyathinum..